?

Log in

No account? Create an account
С английского на русский и наобророт! [entries|archive|friends|userinfo]
С английского на русский и наобророт!

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Английские идиомы с числительными. Начало. [Dec. 25th, 2012|04:27 pm]
С английского на русский и наобророт!

montrealex

Если вы видите в оригинальном английском выражении цифру или число, то есть очень большой шанс, что при правильном переводе никакой цифры уже не будет.

Простой пример из детства. Английские сказки неизменно начинаются Once upon a time, то есть дословно «Однажды во времени». Та же история с французскими всякими шарлями перро.  II y avait une fois – былo один раз. По-русски же это «жили-были».

1

Do you ever hear from your ex-husband? – Once in a blue moon. Ты от бывшего мужа новости имеешь? Каждый четверг после дождичка!

Once in a blue moonэто просто-напросто эвфемизм слова «никогда» и иногда только «очень-очень редко». Понятно почему – луна очень редко бывает голубой!

Идиом с таким значением, по крайней мере несколько в разных языках. О «летающих свиньях» мы, наверняка ещё поговорим в соотвествующей главе, а здесь будем помнить, что начали разговор о числительных и днях недели. Можно ту же идею выразить идиомой  once in a month ofSundays.

He only writes ones in a month of Sunday. Он пишет ей каждое 29 февраля.

Если же корреспонденция случается почаще, то можно просто сказать  once in a while – время от времени

Read more...Collapse )
linkpost comment

Перевод с английского [Nov. 23rd, 2012|05:39 pm]
С английского на русский и наобророт!

i_s_a_n
Для настроения :)


linkpost comment

Вы совершенствуете английский язык? [Jul. 26th, 2012|10:57 pm]
С английского на русский и наобророт!

li_nochka1980
А вы учите иностранные? Вот чтобы прямо учить, а не сдал и забыл? Имхо штука-то очень нужная и необходимая, я хочу например хорошо разговаривать на английском, в институте халявила, теперь жалею.
link2 comments|post comment

Падение в глубину (617967) [Feb. 17th, 2012|11:07 am]
С английского на русский и наобророт!

aislingr6

Как сорвавав аплодисменты, уволиться из массовки балета?


Секс и виски. Стёбный клип! :)))


Самый хитрый


Падение в глубину. Фантастическое видео


Филя Киркоров поджёг психушку! Видео


Nikki Stanley - Eclipse. Спортивная девушка


Кот Дэвида Блэйна


Кот стрельнул сигаретку


Журналы февраля 6





617967
linkpost comment

Супербизоны (331718) [Feb. 16th, 2012|01:23 pm]
С английского на русский и наобророт!

aislingr6

The Art of flight


Летающие механические птицы


Странный ролик ЧТПЗ к Дню Металлурга


Маленькая папина помощница. Смешно :)


Розыгрыш на собеседовании


Котэ говорун


Новый полицейский


"Кадры не вошедшие в фильм ""Властелин колец"""


Супербизоны. Детям 70-ых


Том и Джерри отжигают под Finntroll





331718
linkpost comment

Котэ дуркуют (186163) [Feb. 15th, 2012|01:01 pm]
С английского на русский и наобророт!

aislingr6

Леопёрдик


Японский и тайваньский кавайный прогноз погоды


Alizee - J'en Ai Marre Gall


Котэ дуркуют


Новый автомат АК-12


F-22 против Су-37


Очумелые ручки. Пневматический пулемёт


Шерлок Холмс о любви


СтопХам 24 - Астраханский Абзац


Котенок взбирается по лесенке


Журналы февраля 5








186163
linkpost comment

Японские sex dolls (030349) [Feb. 14th, 2012|12:02 pm]
С английского на русский и наобророт!

aislingr6

Восход Земли над горизонтом Луны (HD)


Держись, Валера!


Японские sex dolls


Red Hot Chili Peppers - Look Around. Интерактивнй клип


Опять Push The Tempo. Теперь в советском мультфильме


Японцы 80-го уровня. Анимэ в Excel


Кот-самокрут


Кунг-фу котэ


Хорошая песня. Кстати, 42 миллиона просмотров


Пародия на фильм Крик





030349
linkpost comment

Очень красиво (922361) [Feb. 13th, 2012|02:24 pm]
С английского на русский и наобророт!

aislingr6

Девушка DJ топлес


Невероятно быстрый стрелок


Это не то о чем вы подумали. 5 курьёзных ситуаций


Voyage Voyage (караоке по-русски). Смешной бред


Очень красиво


Экскурсия по МКС


Папа-обезьянка


Так всё и было!


Как сделать приятно человеку





922361
linkpost comment

Рамштайн и Надежда Кадышева - Демоны Зла (498399) [Feb. 12th, 2012|05:35 pm]
С английского на русский и наобророт!

aislingr6

Skyrim - The Elder Scrolls


Коала ест яблоко и вспоминает прошлое


Прикольная пародия


Накачанный пацан


Хорошо танцует


Лестница-пианино


Северное сияние из космоса


Как роботы и компьютеры видят мир


Алексей Архиповский - Дорога домой. Транс на балайке


Рамштайн и Надежда Кадышева - Демоны Зла


Whitney Houston - I'm Your Baby Tonight


Журналы февраля 4





498399
linkpost comment

Полицейская подстава на дороге (391994) [Feb. 11th, 2012|12:32 pm]
С английского на русский и наобророт!

aislingr6

Защита от ножа. Фантазии и реальность


Неслабый эротический танец. Silvina Escudero


Манул в атаке


ОМОН. Ножевой бой


Продавец жжёт


Как сделать фаербол


Полицейская подстава на дороге


Шторм и лед в Ялте



Библиотека китайской литературы. Книжная серия в 11 томах

Библиотека Крокодила

Библиотека приключений (АСТ) в 41 томе

Биография и сборник произведений Алексей Миронов (Алексей Живой)

Герои и чудеса Средних веков

"Как быстро развить память для запоминания иностранных слов, цифр и любой информации"



391994
linkpost comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]